There's a setting for this email list that may be the source of the issue:
Receive your own posts to the list? (Yes or No)
Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If you don't want
to receive this copy, set this option to No.
--Peter